Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen - download pdf or read online

By Rebekka Hahn

ISBN-10: 3638915344

ISBN-13: 9783638915342

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, observe: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour crimson analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read Online or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Similar asian american literature books

Download PDF by Justine Otto: Beverly Hills, 90210 - Ein amerikanischer Traum im deutschen

Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Amerikanistik - Kultur und Landeskunde, observe: 1,7, Ruhr-Universität Bochum (Englisches Seminar), Veranstaltung: American Cultural historical past, Sprache: Deutsch, summary: „(. .. ) Brenda and Brandon Walsh make their method from blameless Minnesota to the area capital of cosmetic surgery and gear lunches… the place they learn the way attractiveness and intercourse allure – let alone all of the funds on the planet – can lead off track at the sinful streets of Beverly Hills, 90210.

New PDF release: Und die Moral von der Geschichte? Gibt es doch!: Wie der

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, notice: 1,3, Freie Universität Berlin (John-F. -Kennedy-Institut), Veranstaltung: Proseminar, four Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: William Faulkner (1897 – 1962) gehört zu den bedeutensten Schriftstellern der ersten Hälfte des 20.

Conversations with Ron Rash (Literary Conversations Series) - download pdf or read online

Because the ebook of Serena in 2008 earned him a nomination for the PEN/Faulkner fiction prize, Ron Rash (b. 1953) has won cognizance as one of many South�s best writers. Rash attracts upon his family�s heritage in Appalachia, the place so much contributors have labored with their palms as farmers or millworkers.

Rashad Hawkins's Women And Other Catastrophes PDF

Ladies and different Catastrophes is the 1st literary attempt through Rashad Hawkins. The forty eight poem assortment which dates from 2012 to 2016 bargains a good point of view on lifestyles, own relationships, psychological sickness, and love.

Extra resources for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) by Rebekka Hahn


by Daniel
4.4

Rated 4.24 of 5 – based on 19 votes